梗阻 (gěng zǔ) — блокировать, препятствовать, мешать

Определение

Формальный/книжный глагол для «блокировать или препятствовать», используется для физических проходов (кишечник, дороги) и абстрактного прогресса (проекты, финансы). Сильнее, чем 阻碍, и обычно встречается в конструкции с 被 или с 了.

глагол
блокироватьпрепятствоватьмешать

Примеры

  • 梗阻。
    Dào lù bèi ní shí liú gěng zǔ le.
    Дорога была заблокирована оползнем.
  • 梗阻。
    Zī jīn bù zú gěng zǔ le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Недостаток средств затруднил продвижение проекта.
  • 梗阻。
    Zhǒng liú gěng zǔ le cháng dào.
    Опухоль заблокировала кишечник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梗gěngблокировать
阻zǔпрепятствовать

И 梗, и 阻 означают «блокировать» или «препятствовать», поэтому слово означает «препятствие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梗 слева 木, что указывает на вид растения, а справа 更 — звуковой элемент.

Открыть 梗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.