梦境 (mèng jìng) — страна снов; сон

Определение

существительное
страна сновсон

Примеры

  • 梦境。
    Tā cháng cháng zài mèng jìng zhōng jiàn dào yǐ gù de qīn rén.
    Он часто видит умерших родственников во сне.
  • 梦境，。
    Zhè ge mèng jìng fēi cháng zhēn shí, xǐng lái hòu tā hái jì de měi yí gè xì jié.
    Этот сон был очень реальным; проснувшись, он всё ещё помнил каждую деталь.
  • 梦境。
    Tā bǎ zì jǐ de mèng jìng huà chéng le yì fú huà.
    Она нарисовала свой сон в виде картины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngсон
境jìngцарство

«梦» обозначает сон, а «境» — царство; вместе — «царство снов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.