梦幻 (mèng huàn) — мечта, фантазия, иллюзия (часто в переносном или поэтическом смысле)

Определение

梦幻 — поэтическое «сновиденное / фантастическое» — используется для описания сцены, мира или настроения, а не буквального сна. Сравните с 幻想 (акт фантазирования) и 幻觉 (перцептивная галлюцинация); 梦幻 обозначает качество, а не ментальное событие.

существительное
мечтафантазияиллюзия (часто в переносном или поэтическом смысле)

Примеры

  • 梦幻。
    Zhè ge huā yuán měi dé xiàng yì chǎng mèng huàn.
    Этот сад красив, как сон.
  • ，梦幻。
    Tā zǒng ài huàn xiǎng, nǎo zi lǐ dōu shì mèng huàn.
    Он всегда любит фантазировать; его голова полна грёз.
  • 梦幻。
    Zhè bù diàn yǐng chuàng zào le yí gè mèng huàn bān de shì jiè.
    Этот фильм создал сказочный мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梦mèngмечта
幻huànиллюзия

Значение 梦 — мечта, а 幻 — иллюзия; вместе они означают сказочную фантазию, похожую на сон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.