梦话 (mèng huà) — слова, произнесённые во сне; сноговорение; чушь; нереалистичные разговоры (переносное)

Определение

У слова 梦话 два значения: буквально — слова, которые человек говорит во сне; в переносном смысле — нереалистичные «пустые мечты», обещания или планы, которые никогда не сбудутся.

существительное
словапроизнесённые во снесноговорениечушьнереалистичные разговоры (переносное)

Примеры

  • ，。
    Tā shuì zháo le, yì zhí zài shuō mèng huà.
    Он заснул и продолжал говорить во сне.
  • ，梦话。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn běn bú xiàn shí, dōu shì mèng huà.
    То, что ты сказал, совершенно нереально; это всё чушь.
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài shuō mèng huà.
    Не слушай его; он всегда говорит чушь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngсон
话huàречь

梦 — сон, а 话 — речь; вместе — слова, сказанные во сне, или, в переносном смысле, бессмыслица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.