梦遗 (mèng yí) — (существительное) ночная поллюция, влажный сон; (глагол) испытать ночную поллюцию

Определение

Медицинский/физиологический термин для 'ночной поллюции' — более клинический, чем 遗精, который является формальным медицинским термином. Используется как существительное и глагол, часто в контексте здоровья или образования.

существительное
ночная поллюциявлажный сон
глагол
испытать ночную поллюцию

Примеры

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    Он пошёл к врачу из-за ночных поллюций.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    Ночная поллюция — распространённое физиологическое явление в период мужского полового созревания.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    У него иногда бывают поллюции, но врач говорит, что это нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngсон
遗yíвыделять

梦 задаёт контекст сна, а 遗 — процесс выделения, поэтому слово означает выделение жидкости во сне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.