梦魇 (mèng yǎn) — кошмар; ужасный сон (часто с ощущением удушья); сонный паралич (народное объяснение ощущения давления)

Определение

Яркий термин для ужасного кошмара, особенно с классическим народным образом давления или удушья во сне. Более литературный и интенсивный, чем повседневный 噩梦.

существительное
кошмаружасный сон (часто с ощущением удушья)сонный паралич (народное объяснение ощущения давления)

Примеры

  • 梦魇，。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.
    Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар — когда я проснулся, сердце бешено колотилось.
  • 梦魇，。
    Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.
    Его часто мучают кошмары, и он не может нормально спать всю ночь.
  • 梦魇，。
    Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.
    Это гнетущее чувство как кошмар — оно не уходит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梦mèngсон
魇yǎnкошмар

梦 и 魇 близки по значению: вместе они означают пугающий сон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 魘; 魇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn魘yǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 魘 鬼 (демон) используется для обозначения смысла, а 厭 — для звучания. Упрощённая форма 魇 — это более поздняя краткая версия.

Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.