TongTong
Войти

梳妆 (shū zhuāng) — одеваться и наносить макияж; приводить в порядок (волосы и лицо)

Определение

Литературный глагол, означающий «наряжаться и наносить макияж», охватывает и волосы, и лицо — более формальный и старомодный, чем повседневный 化妆. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 梳妆台 (туалетный столик) или 对镜梳妆.

глагол
одеваться и наносить макияжприводить в порядок (волосы и лицо)

Примеры

  • 梳妆。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
    Каждое утро она тратит час на то, чтобы нарядиться и нанести макияж.
  • 梳妆，。
    Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
    Невеста находится в комнате, наряжается и готовится к свадебной церемонии.
  • 梳妆，。
    Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Древние женщины любили наряжаться перед зеркалом, используя различные косметические средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梳shūрасчёсывание
妆zhuāngмакияж

梳 означает расчёсывание, а 妆 — макияж, вместе это уход за собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梳 木 (дерево) соединено с 疏, отвечающим за звучание.

Открыть 梳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Открыть 妆 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.