检察 (jiǎn chá) — инспектировать, проверять (часто в официальном качестве); (юр.) расследовать и привлекать к ответственности

Определение

检察 — это формальный юридический термин для государственной функции 'расследования и обвинения' по делу, выполняемой органами прокуратуры (检察机关). Противопоставляется 检验 (проверять/осматривать товары или качество) и 起诉 (акт предъявления обвинения, уже чем 检察).

глагол
инспектироватьпроверять (часто в официальном качестве)(юр.) расследовать и привлекать к ответственности
Легко спутать

Примеры

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Таможенники осматривают товары.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Органы прокуратуры расследуют дело в соответствии с законом.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    Он был привлечён к ответственности за взяточничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnпроверять
察cháосматривать

Значения 检 и 察 объединяются, чтобы обозначить проверку, расследование или судебное преследование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.