检查官 (jiǎn chá guān) — прокурор; инспектор

Определение

Означает как 'прокурор' (юрист, предъявляющий уголовные обвинения в суде), так и 'инспектор' (должностное лицо, проверяющее соблюдение норм или качество). Значение зависит от контекста — юридический или административный.

существительное
прокуроринспектор
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 检查官。
    jiǎn chá guān Zài fǎ tíng shàng tí chū le zhèng jù.
    Прокурор представил доказательства в суде.
  • 检查官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Этот инспектор работает очень усердно.
  • 检查官。
    jiǎn chá guān Jué dìng bù qǐ sù nà ge rén.
    Прокурор решил не предъявлять иск этому человеку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

检查проверять
检jiǎnпроверять查cháрасследовать
联合Сочинение
官guānчиновник

检查 означает «проверять», а 官 — «чиновник», вместе это инспектор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.