TongTong
Войти

检阅 (jiǎn yuè) — (глагол) производить смотр (войск, парада и т.д.)

Определение

Формальный, церемониальный глагол, означающий 'проверять войска на параде или военной церемонии' — используется для высокопоставленных лиц, проверяющих строй, не для повседневного чтения или проверки документов.

глагол
производить смотр (войск, парада и т.д.)

Примеры

  • 检阅。
    Jiāng jūn jiǎn yuè le quán tǐ shì bīng.
    Генерал проверил всех солдат.
  • 检阅。
    Měi nián guó qìng jié dōu huì jǔ xíng jiǎn yuè yí shì.
    Каждый год в Национальный день проводится церемония смотра.
  • 检阅。
    Zhè cì jiǎn yuè zhǎn shì le jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Этот смотр продемонстрировал новейшее оборудование армии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnосмотреть
阅yuèпересмотреть

Значения 检 (осматривать) и 阅 (пересматривать) стоят рядом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.