检验 (jiǎn yàn) — инспектировать; осматривать; тестировать

Определение

检验 подчёркивает тестирование на соответствие стандарту качества или достоверности (продукты, теории, образцы). Более формально и технично, чем 检查; меньше об официальном визите, чем 考察 или 视察.

глагол
инспектироватьосматриватьтестировать

Примеры

  • 检验。
    Chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé jiǎn yàn cái néng shàng shì.
    Продукт должен пройти строгую проверку перед выходом на рынок.
  • 检验。
    Yī shēng jiǎn yàn le tā de xuè yè yàng běn.
    Врач протестировал образец его крови.
  • 检验。
    Zhè ge lǐ lùn hái xū yào jìn yí bù jiǎn yàn.
    Эта теория всё ещё нуждается в дальнейшем тестировании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnосматривать
验yànтестировать

И 检, и 验 означают проверку или тестирование, поэтому вместе они выражают осмотр или верификацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Наука (общая)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.