棒冰 (bàng bīng) — эскимо, фруктовый лёд (регион., в основном восточный Китай)

Определение

Региональное название для фруктового льда / мороженого на палочке, используется в основном в восточном Китае (например, Шанхай). Говорящие в других местах обычно говорят 冰棍.

существительное
эскимофруктовый лёд (регион., в основном восточный Китай)
Счётное слово · 根

Примеры

  • ，棒冰。
    Xià tiān dào le, wǒ xiǎng mǎi yì gēn bàng bīng.
    Наступило лето; я хочу купить фруктовый лёд.
  • 棒冰。
    Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī jú zi wèi de bàng bīng.
    Когда он был маленьким, он больше всего любил есть фруктовый лёд со вкусом апельсина.
  • 棒冰，。
    Wǒ de shàng hǎi péng you guǎn bīng gùn jiào bàng bīng, ér běi jīng rén shuō bīng gùn.
    Мой друг из Шанхая называет фруктовый лёд 棒冰, а пекинцы говорят 冰棍.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

棒bàngпалка
冰bīngлёд

棒 — это палка, а 冰 — лёд; вместе это название замороженного десерта на палочке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒 木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.

Открыть 棒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.