棘手 (jí shǒu) — трудный, неразрешимый, сложный

Определение

棘手 описывает проблему, ситуацию или задачу, с которыми трудно и неловко иметь дело — сильнее и формальнее, чем повседневное 难. Обычно используется для сложных, запутанных вопросов, а не для простой тяжёлой работы.

прилагательное
трудныйнеразрешимыйсложный

Примеры

  • 棘手。
    Wǒ men yù dào le yí gè jí shǒu de wèn tí.
    Мы столкнулись с щекотливой проблемой.
  • 棘手？
    Rú hé chǔ lǐ zhè ge jí shǒu de jú miàn?
    Как решить эту щекотливую ситуацию?
  • 棘手。
    Tā shǒu tóu yǒu yí jiàn jí shǒu de shì qing.
    У него на руках щекотливое дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

棘jíшип
手shǒuрука

棘 создаёт образ шипов, а 手 показывает, насколько сложно с этим справиться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 棘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.