植入 (zhí rù) — (глагол) имплантировать (медицинское); внедрять (напр., рекламу, идеи); (существительное) имплантация (медицинская или метафорическая)

Определение

Буквально 'всаживать внутрь': используется в медицине для устройств/тканей и в переносном смысле для внедрения идей или продакт-плейсмента в медиа. Часто требует конструкцию 把, когда вставляемый объект является дополнением (把芯片植入体内).

глагол
имплантировать (медицинское)внедрять (напр., рекламу, идеи)
существительное
имплантация (медицинская или метафорическая)

Примеры

  • 植入。
    Yī shēng gěi bìng rén zhí rù le yì kē rén gōng xīn zàng.
    Врач имплантировал пациенту искусственное сердце.
  • 植入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bǎ xīn piàn zhí rù dào dòng wù tǐ nèi zuò shí yàn.
    Эта компания хочет вживлять чипы животным для экспериментов.
  • 植入。
    Diàn yǐng zhōng pín fán de chǎn pǐn zhí rù ràng guān zhòng gǎn dào yàn fán.
    Частый продакт-плейсмент в фильме раздражал зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

植zhíимплантировать
入rùвнутрь

植 «внедрять» задаёт идею помещения чего-то внутрь, а 入 «входить» добавляет значение «внутрь», вместе получается «имплантация».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Сегодня звучит так же

植 состоит из 木 — дерево, и 直, которые дают звучание.

Открыть 植 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.