椰子树 (yē zǐ shù) — кокосовая пальма | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кокосовая пальма

Счётное слово · 棵

椰子树。
Hǎi biān yǒu hěn duō yē zǐ shù.
У моря много кокосовых пальм.
椰子树。
Zhè kē yē zǐ shù cháng dé fēi cháng gāo.
Эта кокосовая пальма вырастает очень высокой.
椰子树。
Tā men yòng yē zǐ shù de yè zi zuò le wū dǐng.
Они сделали крышу из листьев кокосовой пальмы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

椰子

后缀Суффикс

树shùдерево

椰子 обозначает кокос, а 树 — дерево, так что 椰子树 — это дерево, которое даёт кокосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木耶椰

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

耶

Сегодня звучит так же

В 椰 слева стоит 木, указывающее на дерево, а справа — 耶, дающее звучание yē.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.