楼上 (lóu shàng) — верхний этаж

Определение

Означает «наверху» (этажом выше говорящего), в отличие от 楼下 («внизу»). Используется как существительное, обозначающее место.

существительное
верхний этаж
Легко спутать

Примеры

  • 楼上。
    Tā zhù zài lóu shàng.
    Он живёт наверху.
  • 楼上？
    Nǐ shì zài lóu shàng hái shì lóu xià?
    Ты наверху или внизу?
  • 楼上。
    Qǐng dào lóu shàng zuò.
    Пожалуйста, поднимись наверх и садись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

楼lóuздание
上shàngнаверху

楼 означает «здание», а 上 — «наверху»; вместе — верхняя часть здания, то есть чердак/верхний этаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.