樊篱 (fán lí) — (буквально) забор, изгородь; (переносно) барьер, ограничение

Определение

Литературный, переносный термин для умственных или идеологических барьеров, не физических — «сломать 樊篱 мысли или традиции» означает преодолеть глубоко укоренившиеся ограничения.

существительное
(буквально) заборизгородь(переносно) барьерограничение

Примеры

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Разрушение барьеров мышления требует смелости.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Они пытались прорваться сквозь барьеры традиционных представлений.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    Заборы этого города были убраны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

樊fánзабор
篱líизгородь

«樊» и «篱» оба означают забор или изгородь; вместе они обозначают преграду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 棥棥fánзабор
  • 𠬜𠬜𠬜две руки

В 樊 棥, возможно, обозначает забор между двумя деревьями, а 𠬜 — две руки.

Открыть 樊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籬; 篱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
離
離lí籬lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 籬 竹 (бамбук) соединяется с 離, образуя звук для обозначения забора; упрощённая форма 篱 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 篱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.