横流 (héng liú) — перелив (воды); выход воды из русла; переносное: перелив или безудержное распространение (зла, коррупции, негативных сил)

Определение

Книжное слово, означающее 'перелив' — вода, выходящая из своего русла, и, по расширению, безудержное распространение зла или негативных сил. Почти всегда используется в паре с 物欲 или 邪气 в письменной речи; редко используется в устной.

существительное
перелив (воды)выход воды из руслапереносное: перелив или безудержное распространение (зла, коррупции, негативных сил)

Примеры

  • ，横流，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.
    После сильного дождя река вышла из берегов, затопив близлежащие поля.
  • 横流，。
    Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.
    Материальные желания бушуют в обществе, и многие люди сбились с пути.
  • 横流，。
    Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.
    Перед лицом безудержного распространения зла мы должны отстаивать справедливость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngвбок
流liúпоток

横 — вбок, 流 — поток; вместе описывает воду, выходящую из своего русла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.