横溢 (héng yì) — (о реке) выходить из берегов; затоплять; (о таланте, энтузиазме и т.д.) быть переполненным; изобиловать

Определение

Литературный глагол, означающий «переполнять / изливаться» — почти всегда используется в переносном смысле для таланта (才华横溢) или страсти (激情横溢), не для буквального наводнения. Сочетается только с абстрактными существительными.

глагол
(о реке) выходить из береговзатоплять(о таланте, энтузиазме и т.д.) быть переполненнымизобиловать

Примеры

  • ，横溢，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
    После сильного дождя река вышла из берегов и затопила деревни вдоль берега.
  • ，。
    Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
    Он переполнен талантом; каждое его стихотворение потрясает.
  • 横溢，。
    Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
    Страсть этого художника переливается через край; он использует смелые цвета, чтобы выразить свои внутренние чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngв стороны
溢yìпереливание

横 указывает на распространение в стороны, а 溢 означает переливание; вместе они описывают процесс переполнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.