溢 (yì) — (глагол) переливаться через край, разливаться; (книжное) превышать, быть чрезмерным

Определение

Книжный глагол «переливаться через край / бить через край», используется для воды или эмоций (например, 喜悦溢于言表). Для «чрезмерный / слишком много» в общем смысле см. 过剩 или 过量.

глагол
переливаться через крайразливаться(книжное) превышатьбыть чрезмерным
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Bēi zi lǐ de shuǐ yì chū lái le.
    Вода в чашке перелилась через край.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Услышав эту новость, его радость выплеснулась наружу.
  • ，。
    Zhè piān wén zhāng yì měi zhī cí tài duō, bú tài kè guān.
    В этой статье слишком много неумеренных похвал, и она не очень объективна.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.