横空出世 (héng kòng chū shì) — (чэнъюй) неожиданно прославиться; выйти из безвестности и добиться большого успеха

Определение

Чэнъюй, описывающий нечто, что внезапно появляется на сцене из ниоткуда и мгновенно привлекает внимание. Используется для внезапных, драматических дебютов (таланта, произведения или компании), а не для постепенного успеха.

глагол
(чэнъюй) неожиданно прославитьсявыйти из безвестности и добиться большого успеха

Примеры

  • 横空出世，。
    Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
    Работа этого молодого режиссёра внезапно появилась на сцене и сразу привлекла внимание международной киноиндустрии.
  • 横空出世，。
    Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
    Эта компания эффектно появилась в сфере технологий и за несколько лет стала отраслевым гигантом.
  • 横空出世，。
    Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
    После того как этот роман внезапно появился на сцене, он три месяца подряд возглавлял список бестселлеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横空простираться по небу
横héngпростираться空kōngнебо
动宾Глагол + объект
出世появляться в мире
出chūпоявляться世shìмир
动宾Глагол + объект

«横空» означает «простираться по небу», а «出世» — «появляться в мире»; вместе это описывает впечатляющее появление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.