横财 (héng cái) — нечаянное богатство, неожиданная удача; незаконно нажитое (часто подразумевается)

Определение

Неожиданные деньги, часто с намёком на то, что они не заработаны честным трудом. Имеет слегка негативный оттенок — «лёгкие деньги», а не удачная случайность.

существительное
нечаянное богатствонеожиданная удачанезаконно нажитое (часто подразумевается)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 横财，。
    Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
    Он получил крупный куш от этой спекуляции, но все считали это не очень почётным.
  • ，横财。
    Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Богатеть нужно за счёт усилий; полагаться на лёгкие деньги — недолгосрочный план.
  • 横财，。
    Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
    Он купил лотерейный билет и сорвал куш, что мгновенно изменило его жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngнеожиданный/незаконно полученный
财cáiбогатство

横 означает «неожиданный/незаконно полученный», а 财 — «богатство»; вместе они обозначают внезапные или незаслуженные деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.