橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (переносное) оливковая ветвь — символ или жест мира и примирения

Определение

Буквально 'оливковая ветвь', в современном китайском почти всегда используется в переносном смысле как символ или жест мира и примирения (например, 伸出橄榄枝 'протянуть оливковую ветвь').

существительное
(переносное) оливковая ветвь — символ или жест мира и примирения
Счётное слово · 枝

Примеры

  • ，橄榄枝。
    Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
    Когда переговоры зашли в тупик, он первым протянул оливковую ветвь.
  • 橄榄枝，。
    Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
    Правительство бросило оливковую ветвь оппозиции, призвав обе стороны прекратить противостояние.
  • 橄榄枝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
    Война закончилась оливковой ветвью, посланной одной из сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橄榄олива
橄gǎn榄lǎn
枝zhīветка

橄榄 обозначает оливковое растение, а 枝 указывает на ветку, о которой идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Сегодня звучит так же

В 橄 木 указывает на дерево, а 敢 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欖; 榄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 欖 木 (дерево) стоит рядом с 覽, дающим звук; упрощённая форма 榄 — более поздняя краткая версия.

Открыть 榄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Сегодня звучит так же

В 枝 木 (дерево) стоит рядом с 支, который указывает на звучание.

Открыть 枝 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.