橡皮糖 (xiàng pí táng) — жевательные конфеты; мармелад

Определение

Жевательная фруктовая конфета гелеобразной консистенции — её название буквально сочетает 橡皮 ('ластик') и 糖 ('конфета') из-за резиновой текстуры, а не из-за содержания резины.

существительное
жевательные конфетымармелад
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 橡皮糖。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
    Маленькие дети все любят жевательные конфеты.
  • 橡皮糖。
    Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
    У таких жевательных конфет фруктовый вкус.
  • 橡皮糖。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
    Папа купил мне пачку жевательных конфет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина
橡xiàngкаучук皮píкожа
偏正Определение + ядро
糖tángконфета

«橡皮» означает резина, а «糖» — конфета, поэтому это слово обозначает жвачку, похожую на резину.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 橡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
唐
唐táng糖
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.