橡皮膏 (xiàng pí gāo) — лейкопластырь (медицинская лента)

Определение

существительное
лейкопластырь (медицинская лента)
Счётное слово · 卷

Примеры

  • 橡皮膏。
    Wǒ qù yào diàn mǎi le yí juàn xiàng pí gāo.
    Я пошёл в аптеку и купил рулон лейкопластыря.
  • ,橡皮膏。
    Tā shòu shāng le, xū yào yòng xiàng pí gāo bāo zā shāng kǒu.
    Он получил травму, и ему нужно было перевязать рану лейкопластырем.
  • 橡皮膏,。
    Zhè zhǒng xiàng pí gāo nián xìng hěn hǎo, bù róng yì diào.
    Этот тип лейкопластыря обладает хорошей липкостью и не отклеивается легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина
橡xiàngкаучук皮píкожа
偏正Определение + ядро
膏gāoпластырь

«橡皮» — резина, а «膏» — пластырь; вместе получается клейкий пластырь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 橡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膏 элемент 高 отвечает за звучание, а 肉 (мясо) — за значение.

Открыть 膏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.