橡胶 (xiàng jiāo) — резина (материал)

Определение

橡胶 относится к сырому материалу 'каучук' в промышленном или научном контексте (например, производство шин, эластичность). 橡皮 чаще означает повседневный 'ластик' (или резину в контексте бытовых предметов).

существительное
резина (материал)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 橡胶。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo de tán xìng hěn hǎo.
    Этот тип каучука обладает очень хорошей эластичностью.
  • 橡胶？
    Chē tāi shì yòng xiàng jiāo zuò de ma?
    Шины сделаны из резины?
  • 橡胶。
    Gōng chǎng shēng chǎn gè zhǒng xiàng jiāo zhì pǐn.
    Завод производит различные резиновые изделия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡xiàngкаучуковое дерево
胶jiāoкаучук

橡 обозначает дерево, а 胶 — каучук, вместе это значит резина.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 橡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.