橹 (lǔ) — кормовое весло, установленное на корме лодки, приводимое в движение вращательным движением
Определение
Гребное весло, установленное на корме традиционной китайской лодки, которым водят из стороны в сторону (не гребут) для движения судна. Сейчас встречается в основном в литературных или исторических контекстах.
существительное
кормовое весло, установленное на корме лодки, приводимое в движение вращательным движением
Счётное слово · 把
Легко спутать
- 撸lūпохожие на видпроводить ладонью по (чему-либо); закатывать (рукава)
- 鲁lǔпохожие по звучаниюопрометчивый; резкий
- 噜lūпохожие на вид(звукоподражательный элемент) используется в 呼噜 (храп) и 咕噜 (грохот, бульканье)
- 掳lǔпохожие по звучанию(связанная форма) захватить (силой), взять в плен
- 卤lǔпохожие по звучаниютушить в соевом соусе и специях (китайский способ приготовления)
- 虏lǔпохожие по звучанию(существительное) пленник, военнопленный
Примеры
- 橹，。Chuán fū yáo lǔ, xiǎo chuán màn màn xiàng qián yí dòng.Лодочник работал веслом, и маленькая лодка медленно двигалась вперёд.
- 橹。Gǔ lǎo de mù chuán shàng yǒu yì zhī cháng cháng de lǔ.На древней деревянной лодке было длинное гребное весло.
- 橹，。Tā yòng lì yáo lǔ, chuán biàn kuài sù qián jìn.Он энергично работал веслом, и лодка быстро понеслась вперёд.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 櫓; 橹 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
魯
魯lǔ櫓lǔ
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 櫓 объединяет 木 (дерево) и 魯 (звуковой элемент); упрощённая форма 橹 — это сокращённый вариант.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.