欠债 (qiàn zhài) — быть должным; иметь долг

Определение

欠债 означает быть в долгу — устойчивая глагольно-объектная фраза, где 欠 («быть должным») принимает 债 («долг») как объект. Используйте 借 для действия заимствования, 欠债 когда уже должны.

глагол
быть должнымиметь долг

Примеры

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    После провала бизнеса у него было много долгов.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Чтобы купить дом, его семья задолжала банку сумму долга.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    Ты когда-нибудь был в долгу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànбыть должным
债zhàiдолг

欠 означает «быть должным», а 债 — «долг», то есть быть в долгу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.