欠妥 (qiàn tuǒ) — быть неподобающим; быть неудовлетворительным

Определение

Формальный глагол со значением 'быть неподобающим или не совсем правильным'; используется для критики планов, формулировок или действий в отчётах и редакторском языке.

глагол
быть неподобающимбыть неудовлетворительным

Примеры

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Этот план немного неуместен.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Его подход несколько неуместен; его нужно доработать.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    Говорить такое в такой обстановке действительно неуместно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欠qiànне совсем
妥tuǒподходящий

欠 (не совсем) и 妥 (подходящий) вместе означают недостаточно подходящее.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.