欠账 (qiàn zhàng) — быть в долгу

Определение

欠账 (qiàn zhàng) буквально означает 'быть в долгу/иметь задолженность' и акцентирует состояние нахождения в долгу. Оно подчёркивает саму неоплаченную сумму, в отличие от 借 (jiè), которое просто означает 'занимать' без указания на непогашенный остаток.

глагол
быть в долгу

Примеры

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    У него долги из-за бизнеса, и теперь он под большим давлением.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    У него есть долг, который он до сих пор не вернул.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    Когда ты наконец сможешь расплатиться с долгами?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànиметь долг
账zhàngдолг

«欠» обозначает долг, а «账» — сам долг; вместе это означает иметь долг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.