次品 (cì pǐn) — бракованный товар, некачественный товар; товары второго сорта (слегка дефектные товары, продаваемые со скидкой)

Определение

次品 — это бракованный, но всё ещё продаваемый товар (часто со скидкой), в отличие от 废品, который является ломом или отходами без перепродажной стоимости.

существительное
бракованный товарнекачественный товартовары второго сорта (слегка дефектные товары, продаваемые со скидкой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 次品。
    Zhè pī cì pǐn bù néng mài gěi gù kè.
    Эту партию бракованных товаров нельзя продавать покупателям.
  • 次品。
    Shāng diàn bǎ cì pǐn dǎ zhé chǔ lǐ le.
    Магазин распродал бракованные товары со скидкой.
  • ，次品。
    Gōng chǎng yīng gāi jiǎn chá suǒ yǒu chǎn pǐn, bì miǎn chū xiàn cì pǐn.
    Завод должен проверять всю продукцию, чтобы избежать брака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

次cìнекачественный
品pǐnтовар

«次» указывает на низкое качество или дефект, а «品» — это товар, вместе они обозначают некачественную продукцию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.