欺负 (qī fu) — запугивать, придираться, помыкать

Определение

欺负 означает запугивать или помыкать кем-то словами или действиями, часто повторно, в отношении более слабого человека. Это фокусируется на жестоком обращении на основе власти, а не на обмане (欺骗) или словесном унижении (侮辱).

глагол
запугиватьпридиратьсяпомыкать

Примеры

  • ，欺负。
    Zài xué xiào lǐ, tā jīng cháng qī fu xīn lái de tóng xué.
    В школе он часто задирает новых учеников.
  • 欺负，。
    Tā men zǒng shì qī fu lǎo shi rén, tài guò fèn le.
    Они всегда придираются к честным людям; это слишком.
  • 欺负，。
    Wǒ zài wǎng shàng yě bèi bié rén qī fu guò, gǎn jué hěn nán shòu.
    Меня тоже травили в интернете, и это было ужасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欺qīзапугивать
负fùплохо обращаться

欺 (запугивать) + 负 (плохо обращаться): означает издеваться над кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí欺qī
Сегодня звучит так же

欺 состоит из 其, которое даёт звучание, и 欠, означающего «дыхание».

Открыть 欺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.