款 (kuǎn) — (существительное) сумма денег; средства; (существительное) стиль, дизайн, модель; (счётное слово) используется для предметов, моделей, типов или разделов/пунктов в документе

Определение

款 — это счётное слово для предметов, моделей или пунктов документов, а как существительное оно означает 'сумма денег' или 'стиль/дизайн'. Для разделов текста лучше использовать 段; для пунктов договора или задач — 项. В значении денег оно более книжное, чем 金额.

существительное
сумма денегсредствастильдизайнмодель
счётное слово
используется для предметов, моделей, типов или разделов/пунктов в документе
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    Та сумма денег, которую он ожидает, ещё не поступила.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Эта новая модель телефона красиво оформлена.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    В контракте есть пять пунктов, которые должны подписать обе стороны.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.