TongTong
Войти

歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — истерия (медицинское состояние или крайнее эмоциональное состояние)

Определение

Заимствованное слово для «истерии»: в повседневном употреблении описывает кого-то, кто теряет эмоциональный контроль — безудержно смеётся или плачет, паникует или устраивает истерику. Как определение с 的 может модифицировать существительное, означая «истерический» (например, 歇斯底里的笑声).

существительное
истерия (медицинское состояние или крайнее эмоциональное состояние)

Примеры

  • 歇斯底里。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
    Она внезапно разразилась истерическим смехом.
  • 歇斯底里。
    Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
    У того человека развилась тяжёлая истерия.
  • 歇斯底里。
    Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
    Его истерия очень беспокоила всех его друзей.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

歇xiē
斯sī
底dǐ
里lǐ

Символы 歇斯底里 передают иностранное звучание слова «истерия» и не имеют отдельных значений здесь.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.