止住 (zhǐ zhù) — остановить, прекратить, остановиться

Определение

止住 означает остановить или прекратить что-то уже происходящее (кашель, слёзы, гнев) — акцент на контроле над текущим действием, а не на предотвращении начала.

глагол
остановитьпрекратитьостановиться

Примеры

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Он пытался сдержать слёзы, но всё равно заплакал.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Это лекарство может остановить кашель, и оно очень эффективно.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    Я долго пытался его убедить, но совсем не смог остановить его гнев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

止zhǐостановить
住zhùзакрепить/удержать

止 (остановить) и 住 (закрепить/удержать) вместе дают смысл заставить что-то остановиться и сохраниться на месте.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.