止咳 (zhǐ ké) — остановить или облегчить кашель (глагол-объект) | Китайский словарь TongTong

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «остановить/облегчить кашель», используется на этикетках лекарств, сиропов или леденцов. Сравни с 止 в буквальном значении «остановить», а не как отдельный глагол.

глагол

остановить или облегчить кашель (глагол-объект)

Примеры

止咳。
Zhè zhǒng táng jiāng kě yǐ zhǐ ké.
Этот сироп может облегчить кашель.
。
Wǒ chī le yì zhōu yào cái zhǐ zhù le hāi.
Я принимал лекарство неделю, прежде чем кашель наконец прекратился.
止咳。
Yī shēng gěi wǒ kāi le zhǐ ké de yào.
Врач прописал мне лекарство от кашля.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

止zhǐостановить

咳hāiкашель

止 означает «остановить», а 咳 — «кашель», вместе — прекращение кашля.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口亥咳

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài咳hāi

Сегодня звучит так же

咳 состоит из 口, указывающего на рот или звук, издаваемый им, и 亥, которые определяют звучание иероглифа.

Открыть 咳 →

Встречается в

Болезни и симптомы Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.