止痒 (zhǐ yǎng) — остановить или облегчить зуд

Определение

Буквально «остановить зуд» — используется для продуктов, средств или действий, снимающих зуд. Не является близким синонимом какого-либо слова из учебной программы, так что просто запомните глагольно-объектную конструкцию как устойчивое выражение.

глагол
остановить или облегчить зуд

Примеры

  • 止痒。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhǐ yǎng.
    Такая мазь может снять зуд.
  • ，。
    Tú le zhī hòu, tā lì jí zhǐ zhù le wǒ shǒu shàng de yǎng.
    После нанесения она сразу остановила зуд на моей руке.
  • 止痒。
    Wén zi yǎo le hěn nán zhǐ yǎng.
    Зуд от укусов комаров трудно унять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

止zhǐостановить
痒yǎngзуд

Чтобы 止 зуд (痒), нужно остановить зуд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Открыть 痒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.