正片 (zhèng piàn) — позитив (фотографический отпечаток); копия фильма; мастер-копия; художественный фильм

Определение

正片 имеет три различных значения: в фотографии — окончательный позитивный отпечаток; в кинопроизводстве — мастер-копия или прокатная копия; и в разговорной речи — 'полнометражный фильм' (в отличие от короткометражки или трейлера). Правильный перевод полностью зависит от контекста.

существительное
позитив (фотографический отпечаток)копия фильмамастер-копияхудожественный фильм

Примеры

  • 正片。
    Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.
    Позитив этого фото очень чёткий.
  • 正片。
    Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.
    Оригинальная копия этого фильма хранится в архивах.
  • 正片。
    Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.
    Сегодня вечером в кинотеатре показывают новый полнометражный фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngосновной
片piànфильм

«正» означает основной или положительный, а «片» — фильм; получается основной фильм или качественная копия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.