TongTong
Войти

武断 (wǔ duàn) — произвольное решение; субъективное утверждение

Определение

武断 (wǔduàn) обозначает поспешное, субъективное суждение, сделанное без доказательств — ближе к «произвольный, догматичный», чем просто «субъективный». Используется для критики чьего-то решения, а не для описания нейтрального личного мнения.

существительное
произвольное решениесубъективное утверждение

Примеры

  • 武断。
    Tā de wǔ duàn ràng zhěng gè xiàng mù xiàn rù hùn luàn.
    Его произвольное решение повергло весь проект в хаос.
  • 武断。
    Qǐng bú yào zuò chū zhè zhǒng háo wú gēn jù de wǔ duàn.
    Пожалуйста, не делай таких безосновательных субъективных утверждений.
  • 武断。
    Tā de wǔ duàn zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Его произвольное решение было отвергнуто всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

武wǔнастойчивый
断duànрешать

武断 соединяет 武 «настойчивый» и 断 «решать», указывая на решение, принятое настойчиво, а не справедливо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.