歪主意 (wāi zhǔ yì) — кривая схема; нечестная идея; плохой/глупый совет (с дурным умыслом)

Определение

Коварный план — хитрый, злонамеренный план или совет, а не просто плохой. Сочетается с 打, означая 'придумывать' такой план.

существительное
кривая схеманечестная идеяплохой/глупый совет (с дурным умыслом)

Примеры

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Он никогда не думает о настоящих делах; он всё время придумывает коварные планы.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    Не слушай его зловредные советы — они только втянут тебя в неприятности.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    Это явно плохая идея; если последуешь ей, обязательно пострадаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歪wāiкривой
主意идея
主zhǔглавный意yìидея
偏正Определение + ядро

«歪» означает кривой, а «主意» — идея; вместе — кривая идея.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.