歪路 (wāi lù) — неправильный путь; порочные пути; (переносное) порок, правонарушение

Определение

Буквально «кривая дорога», 歪路 означает неправильный моральный путь или порочный курс — используется в переносном смысле для обозначения жизни в пороке, а не буквального объезда. Часто используется с 走 (走歪路 «сбиться с пути»).

существительное
неправильный путьпорочные пути(переносное) порокправонарушение
Счётное слово · 条

Примеры

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    В молодости он много раз сбивался с пути, но потом исправился.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    Образование может уберечь молодёжь от дурных путей.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Эта организация специально учит людей идти по неправильному пути и должна быть закрыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歪wāiкривой
路lùдорога

«歪» (кривой) и «路» (дорога) вместе означают кривую дорогу, а переносно — неверный путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.