歹徒 (dǎi tú) — бандит; преступник; злодей

Определение

Существительное для жестокого преступника, особенно грабителя или вора. Ближе к 流氓 ('хулиган'), чем к нейтральному 罪犯 ('преступник' в юридическом смысле).

существительное
бандитпреступникзлодей
Счётное слово · 个

Примеры

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    Полиция преследует вооружённого бандита.
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    Эти преступники ограбили магазин поздно ночью.
  • ，歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    По сообщениям, трое бандитов были пойманы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歹dǎiзлой
徒túпоследователь; человек

歹 означает «злой», а 徒 обозначает последователя или человека, вместе — злодей или бандит.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.