歹毒 (dǎi dú) — злобный, злонамеренный

Определение

Сильное слово для обозначения злобного, подлого человека или поведения — резче, чем 恶毒, которое фокусируется на жестоких словах или поступках. Используется для описания чьей-то натуры (心, 目光, 行为), а не для мягкой критики.

прилагательное
злобныйзлонамеренный

Примеры

  • 歹毒。
    Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
    У этого человека слишком злобное сердце.
  • 歹毒。
    Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
    Он посмотрел на меня злобным взглядом.
  • 歹毒，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
    Её поведение крайне злобное; никто не хочет приближаться к ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歹dǎiзло
毒dúвред

歹 означает зло, а 毒 — вред, поэтому эти два негативных понятия объединяются, чтобы описать злой умысел.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.