死守 (sǐ shǒu) — защищать до смерти; сражаться до последнего; упорно держаться; жёстко придерживаться (старых идей, методов и т.д.)

Определение

Глагол, означающий упорно цепляться за что-либо — либо буквально (защищать до смерти), либо переносно (упорно придерживаться старых идей, методов или правил). Подразумевает негативную оценку: то, за что держатся, обычно устарело или ошибочно.

глагол
защищать до смертисражаться до последнегоупорно держатьсяжёстко придерживаться (старых идей, методов и т.д.)

Примеры

  • 死守，。
    Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.
    Солдаты защищали позицию до смерти, до последнего момента.
  • 死守，。
    Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Он упорно цепляется за старые идеи и не желает принимать новые мысли.
  • 死守，。
    Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.
    Компания жёстко придерживается традиционных методов и отказывается от реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐдо самой смерти
守shǒuзащищать

死 означает «до самой смерти», а 守 — действие защиты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.