死心 (sǐ xīn) — отказываться (от идеи или надежды); переставать надеяться

Определение

死心 означает 'потерять надежду' на конкретное желание или ожидание — акцент на потере самой надежды, а не на отказе от действия (это 放弃). Часто используется в конструкции 死了…这条心 ('брось эту мысль').

глагол
отказываться (от идеи или надежды)переставать надеяться

Примеры

  • 死心，。
    Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
    Он давно потерял надежду и больше не думает об этом деле.
  • ，。
    Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
    Брось эту мысль — она не согласится.
  • 死心，。
    Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
    Он потерял надежду и больше не питает никаких иллюзий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

死sǐпрекращаться
心xīnразум или намерение

死 означает «прекращаться», а 心 — «разум или намерение»: то есть перестать надеяться или добиваться чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.