死死 (sǐ sǐ) — крепко, плотно, упрямо (наречие, подразумевающе…

Определение

死死 — связанное наречие, означающее «крепко / плотно / пристально» — должно присоединяться к глаголу (часто перед ним или с пометкой 的), чтобы усилить настойчивое, отчаянное действие.

связанная морфема

крепкоплотноупрямо (наречие, подразумевающее настойчивость или отчаяние)

Примеры

死死。
Tā sǐ sǐ zhuā zhù shéng zi bú fàng.
Он крепко вцепился в верёвку и не отпускал.
。
Tā sǐ sǐ de dīng zhe diàn nǎo píng mù.
Она пристально смотрела на экран компьютера.
死死，。
Tā sǐ sǐ yǎo zhù zuǐ chún, yì shēng bù kēng.
Он крепко сжал губы и не произнёс ни слова.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

死sǐмертвый; непреклонный

Два иероглифа 死 вместе усиливают смысл непреклонности и упрямства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎi

Звуковая часть声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →