死难者 (sǐ nán zhě) — жертва катастрофы или трагического происшествия (война, авария, стихийное бедствие); мученик, погибший за дело или страну

Определение

Формальное/книжное существительное для обозначения погибших в катастрофе, аварии или войне — как «павшие» или «жертвы». Используется в мемориалах, памятниках и официальных текстах, а не в повседневной речи.

существительное
жертва катастрофы или трагического происшествия (война, авария, стихийное бедствие)мученикпогибший за дело или страну
Счётное слово · 位

Примеры

  • 死难者。
    Zhè cì dì zhèn de sǐ nán zhě míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    Список жертв этого землетрясения опубликован.
  • 死难者。
    Jì niàn bēi shàng kè zhe suǒ yǒu sǐ nán zhě de míng zì.
    Все имена погибших высечены на мемориале.
  • 死难者。
    Guó jiā wèi zhè xiē sǐ nán zhě jǔ xíng le lóng zhòng de dào niàn yí shì.
    Государство провело торжественную церемонию памяти этих павших.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

死难погибший в катастрофе
死sǐумереть难nánкатастрофа
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

死难者 — это жертва или мученик, погибший в катастрофе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.