歼 (jiān) — (связанная морфема) уничтожить; разрушить

Определение

Связанная морфема (должна присоединяться к глаголу, например, 灭 или 击) со значением «уничтожить / стереть с лица земли» — сильнее, чем 消灭, и используется почти исключительно в военном контексте (歼灭, 歼击机, 歼敌).

связанная морфема

уничтожитьразрушить

Легко спутать

Примеры

。
Wǒ jūn chéng gōng jiān miè le dí fāng de zhǔ lì bù duì.
Наша армия успешно уничтожила основные силы противника.
。
Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng zuì cǎn liè de zhàn yì shì quán jiān le dí jūn de yí gè shī.
Самая жестокая битва в этой войне — полное уничтожение вражеской дивизии.
，歼。
Wèi le chè dǐ qīng chú wēi xié, tā men cǎi qǔ le jīng què jiān jī de cè lüè.
Чтобы полностью устранить угрозу, они приняли стратегию точных ударов.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殲; 歼 — её упрощённое написание.

歹韱殲

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎi

Звуковая часть声符shēngfú

韱

韱xiān殲jiān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 殲 состоит из 歹 (элемент значения) и 韱 (элемент звука); упрощённая форма 歼 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует историческому элементу звука.