殆尽 (dài jǐn) — быть почти исчерпанным, почти израсходованным

Определение

殆尽 (dài jìn) — книжный глагол, означающий «почти израсходованный / почти исчерпанный». Используется в письменном китайском для ресурсов, терпения или сил, которые почти иссякли. Более формальный, чем повседневные выражения вроде 用完 или 消耗完.

глагол
быть почти исчерпаннымпочти израсходованным

Примеры

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Запасы продовольствия почти иссякли.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    Его терпение почти иссякло.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    Запасы почти исчерпаны, нужно пополнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殆dàiпочти
尽jìnисчерпанный

殆 означает почти, а 尽 — исчерпанный, поэтому это слово описывает то, что почти закончилось.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.