殉难 (xùn nàn) — умереть за правое дело (например, на войне или в революции); погибнуть в катастрофе (например, землетрясении, наводнении)

Определение

Формальный глагол, означающий 'умереть за правое дело' (война, революция) — расширительно используется для жертв катастроф. Книжный/литературный регистр; в нейтральной разговорной речи используют 牺牲 или 死亡.

глагол
умереть за правое дело (например, на войне или в революции)погибнуть в катастрофе (например, землетрясении, наводнении)

Примеры

  • 殉难。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng xùn nàn le.
    Он погиб за правое дело на войне.
  • 殉难。
    Nà cì dì zhèn zhōng xǔ duō rén xùn nàn le.
    Многие люди погибли во время того землетрясения.
  • ，殉难。
    Wèi le gé mìng shì yè, tā yì rán xùn nàn.
    Ради революционного дела он решительно пожертвовал жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

殉xùnумереть за что-то
难nánбедствие

殉 означает умереть за что-то, а 难 — бедствие или причина; вместе — умереть за какую-то цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Сегодня звучит так же

Левая часть 歹 связана со смертью, а правая часть 旬 задаёт звучание.

Открыть 殉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.